Առանց վերնագրի…

Ինձ համար ամենագեղեցիկ ու ողբերգական սիրո պատմությունը,  որ երբևէ կարդացել եմ, Հանս Քրիստիան Անդերսենի «Ջրահարսն» է..Նրանք ովքեր կարծում են, թե սա ընդամենը հեքիաթ է` գրված երեխաների համար, սխալվում են.. Սա ավելին է, քան հեքիաթը: Շատ ավելի դաժան ու իսկականից «լացացնող» մի պատմություն է, որը մուլտիպլիկատորների թեթև ձեռքով վերածվել է ուրախ, երջանիկ ավարտով մի հեքիաթի..Իսկ իրականում սա մի տխուր սիրո պատմություն է` տխուր վերջաբանով… Դե, իսկ  հեքիաթում եղած  մտքերն ու երկխոսությունները հավասարազոր են աֆորիզմների, այնքան խորն են ու իմաստալի…

Ու չնայած իմ «զառամյալ» տարիքին,  ես  միշտ Անդերսենի հեքիաթները կարդում եմ,  որոնք ինձ համար ավելին արժեն ու շատ ավելին են տալիս,  քան մի ամբողջ փիլիսոփայական գրքերն ու հանրագիտարանները  

* * *

….- Если люди не тонут, -  спрашивала русалочка, – тогда они живут вечно, не умирают, как мы?

- Ну что ты! – отвечала старуха. – Они тоже умирают, их век даже короче нашего.  Мы живем триста лет, но, когда нам приходит  конец, нас не  хоронятсреди близких, у нас нет даже могил, мы просто превращаемся в  морскую пену.Нам не дано бессмертной души,  и мы никогда не воскресаем; мы – как тростник- вырвешь его с корнем, и  он не  зазеленеет вновь!  У людей, напротив, есть бессмертная  душа,  которая  живет  вечно,  даже  и  после  того,  как  тело превращается в прах; она улетает на  небо, прямо к мерцающим звездам! Как мы можем подняться со дна морского и  увидать землю, где живут люди, так  и они могут подняться  после смерти в неведомые блаженные страны,  которых  нам не видать никогда!

- А почему у нас нет бессмертной души? -  грустно спросила русалочка. -Я бы отдала все свои сотни лет за  один день человеческой жизни, чтобы потом тоже подняться на небо.

- Вздор! Нечего и думать об этом! – сказала  старуха. – Нам тут живется куда лучше, чем людям на земле!

- Значит, и я умру, стану морской пеной, не буду  больше слышать музыки волн, не увижу чудесных цветов и красного солнца! Неужели же я никак не могу обрести бессмертную душу?

- Можешь, – сказала бабушка, – пусть только кто-нибудь из людей полюбит тебя так,  что ты станешь ему дороже отца  и матери, пусть отдастся он  тебе всем своим сердцем и  всеми помыслами и велит священнику соединить ваши руки в знак вечной верности друг  другу; тогда частица его души сообщится тебе  и когда-нибудь ты вкусишь вечного блаженства. Он даст тебе душу и сохранит присебе  свою.  Но  этому  не  бывать никогда!  Ведь  то,  что у нас  считается красивым, твой рыбий хвост,  люди находят безобразным; они ничего не смыслят в красоте; по  их мнению,  чтобы быть  красивым,  надо  непременно иметь две неуклюжих подпорки – ноги, как они их называют.

* * *

…..Над   морем   поднялось    солнце,   лучи    его   любовно    согревали мертвенно-холодную  морскую  пену, и  русалочка не почувствовала смерти  она видела ясное солнце  и каких-то прозрачных, чудных созданий, сотнями реявших над ней. Она видела сквозь них белые паруса корабля и красные облака в небе, голос их  звучал  как музыка, но такая возвышенная, что человеческое ухо  не расслышало бы ее, так же как человеческие глаза не видели их самих. У них не было  крыльев,  но они носились  в воздухе,  легкие и прозрачные.  Русалочка увидала, что и у нее такое же тело, как у них, и что она все больше и больше отделяется от морской пены.

- К кому я иду? – спросила она, поднимаясь в воздух, и ее  голос звучал такою же дивною музыкой, какой не в силах передать никакие земные звуки.

- К дочерям воздуха! – ответили ей воздушные со здания. – У русалки нет бессмертной души, и обрести ее она может, только если ее полюбит человек. Ее вечное существование  зависит от  чужой  воли.  У  дочерей воздуха тоже  нет бессмертной души,  но они могут заслужить ее добрыми делами. Мы  прилетаем в жаркие страны, где люди гибнут от знойного, зачумленного воздуха, и навеваем прохладу. Мы  распространяем  в  воздухе  благоухание  цветов  и несем людям исцеление и отраду. Пройдет триста лет, во  время которых мы будем  посильно творить добро, и мы  получим  в  награду бессмертную  душу и сможем изведать вечное  блаженство,  доступное людям.  Ты,  бедная  русалочка,  всем сердцем стремилась к тому же,  что и мы, ты любила и страдала, подымись же вместе  с нами  в заоблачный мир. Теперь ты сама можешь добрыми  делами заслужить себе бессмертную душу и обрести ее через триста лет!

И русалочка протянула свои прозрачные руки к  солнцу  и  в  первый  раз почувствовала у себя на глазах слезы.

Հ.Ք. Անդերսեն